פרידל דיקר – ברנדייס לימדה את יסודות הציור בגטו טרזין , עודדה את פיתוח הדימיון של הילדים, וניסתה להביא אותם לידי ביטוי אישי למצוקותיהם ותקוותיהם גם יחד.
מה ילדים אלו ציירו?
לוויות, ילדים צועדים למעון שלהם בליווי שוטרי הגטו היהודיים, אחו
ירוק, קערות מלאות באוכל משובח, פרחים, ילדים משחקים, חופש ובית. בדרך כלל הילדים
חתמו על הציורים את שמם וגילם, כך שהציורים הפכו למצבה אילמת לזכרם, היות וחלק
ניכר מהציורים שרד בניגוד לרוב הילדים שציירו אותם.
בספר "אין פרפרים פה"
קובצו היצירות הללו של ילדי הגטו שמאפשרות לנו לחוש
כיום את רגעי האימה והחרדה, את ההתמודדות עם המוות, הרעב המציק, הפירוד מההורים
וגם רגעי נחמה זמניים.
אין פרפרים פה: ציורים ושירים של ילדי גיטו
טרזינשטדט 1942–1944 (במקורו הצ'כי: Dětské
kresby na zastávce k smrti, Terezín 1942–1944, ) ילדים בתחנה שלפני המוות, טרזין 1942–1944)
הוא קובץ ציורים ושירים של ילדי גטו טרזיינשטט מן
השנים 1942–1944 בעריכת חנה
וולאווקובה (וולקוב) (Volavková) שראה
אור בשנת 1959 בהוצאת המוזיאון היהודי הממלכתי של צ'כוסלובקיה בפראג. במקביל
למהדורה המקורית בצ'כית ראו אור גם תרגומים לאנגלית, גרמנית וצרפתית, ובשנת 1963 ראתה
אור גם מהדורה עברית, שאת שיריה תרגמה לאה גולדברג.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה